“Istina je fluidna. Uvijek postoji drugi način raspredanja priče, još jedan klip koji se može ubaciti u naraciju…Reći ću našoj publici u što bi trebala vjerovati.”
Što se dogodi kad bijela autorica ukrade priču azijskoj spisateljici? Žuta je roman koji boli, provocira i tjera na preispitivanje – i to u samo tristotinjak stranica.
Athena Liu je mlada, uspješna spisateljica. Juniper Hayward želi biti sve što je Athena – ali njezine priče nikoga ne zanimaju. Kada Athena iznenada umre, Juniper prisvaja njezin rukopis i objavljuje ga pod pseudonimom. Ubrzo shvaća da svaka odluka ima svoju cijenu…
“Pisanje je ono najbliže pravoj čaroliji što imamo. Pisanje je stvaranje nečega ni od čega, to je otvaranje vrata u druge svjetove. Pisanje ti daje moć oblikovanja vlastita svijeta kad onaj stvarni previše boli. Ubilo bi me kad bih prestala pisati.”
Prvi put kada sam čitala Žutu, nešto mi je nedostajalo. Ovaj put sam čitala sporije, s više pažnje – i knjiga mi se otvorila na sasvim nov način. Možda zbog raspoloženja, možda zbog strpljenja – ne znam, ali pronašla sam onu dubinu koju sam obožavala u Babelu.
Kuang se bavi teškim temama: kulturnom aproprijacijom, plagijatom, etikom autorstva, pritiscima izdavačke industrije, društvenim mrežama i kulturom otkazivanja. Sve to upakirano je u priču s nepouzdanom pripovjedačicom i likovima koje nećete voljeti – ali ćete ih pratiti do zadnje stranice.
“Ali pisanje jest cijeli svijet. Kako joj to mogu objasniti? Prestanak pisanja nije opcija. Imam potrebu stvarati. To je fizički poriv, žudnja, kao disanje, kao jedenje. Kad ide dobro, bolje je od seksa, a kad ne ide, ne mogu uživati ni u čemu drugome.”
Kažu da prilika čini lopova, a ova prilika izvukla je iz June ono najgore, ono što se svi trudimo potisnuti, ali ponekad kada nam je sve što smo ikada željeli nadohvat ruke, ono najgore ispliva na površinu i preuzme konce našega života.
Ne, Kuang ne piše samo fantasy. Žuta je britka, bolna satira koja vas neće ostaviti ravnodušnima.
Za sve koji vole pametne, provokativne romane – topla preporuka!
“Svi biste trebali izići, jednom je na Twitteru napisao ugledni pisac. Idite na svježi zrak. Twitter nije stvaran život.
Ali Twitter jest stvaran život, stvarniji je od stvarnog života jer je to područje na kojemu počiva društvena ekonomija izdavaštva, zato što to područje nema alternativu.”
[english]
Yellowface – R.F. Kuang
“The truth is fluid. There is always another way to spin the story, another wrench to throw into the narrative. I have learned this now, if nothing else.”
What happens when a white author steals a story from an Asian author? Yellow is a novel that hurts, provokes, and makes you question yourself—and all in just three hundred pages.
Athena Liu is a young, successful writer. Juniper Hayward wants to be everything Athena is—but no one is interested in her stories. When Athena suddenly dies, Juniper steals her manuscript and publishes it under a pseudonym. She soon realizes that every decision has its price…
“Writing is the closest thing we have to real magic. Writing is creating something out of nothing, is opening doors to other lands. Writing gives you power to shape your own world when the real one hurts too much.”
The first time I read Yellowface, I felt something was missing. This time, I read more slowly, more attentively—and the book opened up to me in a whole new way. Maybe it was my mood, maybe it was my patience—I don’t know, but I found the depth I loved in Babel.
Kuang tackles difficult topics: cultural appropriation, plagiarism, the ethics of authorship, the pressures of the publishing industry, social media, and cancel culture. All of this is wrapped up in a story with an unreliable narrator and characters you won’t like – but who you’ll follow to the last page.
“I need to create. It is a physical urge, a craving, like breathing, like eating; when it’s going well, it’s better than sex, and when it’s not, I can’t take pleasure in anything else.”
They say opportunity makes the thief, and this opportunity brought out the worst in June, the thing we all try to suppress, but sometimes when everything we’ve ever wanted is within reach, the worst surfaces and takes over our lives.
No, Kuang doesn’t just write fantasy. Yellowface is a sharp, painful satire that won’t leave you indifferent.
For anyone who loves smart, provocative novels – a warm recommendation!
“But Twitter is real life; it’s realer than real life, because that is the realm that the social economy of publishing exists on, because the industry has no alternative.”
